Cómo hacer un CV en español: ejemplo y buenas prácticas

¿Quieres hacer un CV en español? Estás en el lugar adecuado : lee atentamente lo siguiente.

Aunque el mercado laboral español puede ser inestable, hay varios sectores que ofrecen muchas oportunidades de empleo, como la logística, las ventas, la finanza y la ciberseguridad, según los datos de la red profesional LinkedIn. Sin embargo, para postular a un trabajo, no basta con redactar tu CV. Existen reglas específicas sobre la redacción y presentación de un CV que debes conocer para evitar errores.

En este artículo, también encontrarás nuestro ejemplo de CV en español. Si estás interesado en trabajar en otro lugar, ya sea en Europa o a nivel internacional, no dudes en consultar nuestros artículos sobre cómo redactar un CV canadiense, un CV suizo o un CV inglés.

Crea tu CV con una plantilla profesional y atractiva.

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Seleccionar modelo

Un poco de vocabulario para empezar

Antes de empezar con tu candidatura, es importante conocer algunos términos. En España, se usa la palabra Currículum, curriculum vitae o simplemente CV. Sin embargo, en varios países de América Latina, como Colombia, es más habitual decir hoja de vida, que es sinónimo de curriculum vitae.

Los datos de contacto

Son la información de contacto que aparece en el encabezado de tu CV:

• Tu nombre y apellidos.
• Tu nacionalidad.
• Tu dirección.
• Tu número de teléfono y correo electrónico.
• Tu perfil de LinkedIn.

El encabezado del CV español también debe incluir el título de tu perfil.

El perfil

Se trata del perfil de tu CV, también conocido como la frase de presentación del curriculum. Debe ser breve y atractiva.

Crear un CV sin esfuerzo

La experiencia laboral

Este término hace referencia a tus experiencias profesionales. Deben presentarse en orden cronológico inverso en tu CV.

Las habilidades

Son las competencias, es decir, tus hard skills y soft skills. A los reclutadores les gusta que se presenten en forma de verbos de acción, contextualizándolas en relación con tus experiencias profesionales.

Nota: Aunque España y Portugal son países vecinos, el vocabulario y el enfoque del reclutamiento no son los mismos. Por lo tanto, si deseas postularte en Portugal, deberás adaptar tu CV al mercado laboral local.

La estructura y el contenido de un CV "en español"

Es importante conocer las reglas para redactar un buen CV. Para hacer una candidatura exitosa, lee lo siguiente.

Las secciones del currículum vitae

Los reclutadores esperan que un CV contenga las siguientes secciones:

• Un encabezado con la información de contacto (datos de contacto).
• Una frase de presentación (el perfil).
• Una sección dedicada a la experiencia profesional mencionando los logros (logros).
• Una sección de formación.
• Una parte sobre tus principales habilidades.
• Una sección sobre tu dominio de otros idiomas extranjeros.
• Una sección de intereses.

Hazte la vida más fácil con nuestro creador de currículums en línea.

Crear un CV PERFECTO

Las diferencias regionales en la adaptación del CV español

En general, tu CV deberá ocupar una sola página, excepto en algunos países de América Latina, como Colombia, donde un CV de dos páginas es bien recibido por los reclutadores. También es importante adaptar tu vocabulario.

En total, coexisten seis lenguas en España: el castellano, el valenciano, el vasco, el gallego y el aranés. Para postularte en Madrid, utilizarás el castellano, que es el idioma oficial, pero para postularte en Barcelona, podrías causar una buena impresión utilizando también términos en catalán en tu CV.

Nuestros consejos para redactar un CV en español

Aquellos que, por ejemplo, han redactado su CV en inglés, pueden sentirse tentados a traducirlo al español. ¡Cuidado! Esto puede ser un error, ya que los reclutadores hispanohablantes lo percibirán rápidamente.

¿Cómo redactar un CV en español?

Sigue nuestro ejemplo de CV a continuación, asegurándote de incluir tu título de perfil en el encabezado y destacando tus logros en la sección de experiencia profesional. Organiza las experiencias de manera cronológica inversa. Por último, no olvides resaltar tus habilidades informáticas y tu nivel de idiomas en el CV.

Como recordatorio, el currículum debe ocupar solo una página, a menos que estés postulando en Colombia.

Haz que alguien revise tu CV en español

Es recomendable que un amigo o un familiar revise tu CV para verificar que no hayas cometido errores culturales y que hayas utilizado el vocabulario adecuado.

Ejemplo de CV en español

CV en español: la foto y los datos personales a incluir

A diferencia de un CV inglés o un CV australiano, en España es común y recomendable incluir una foto en el CV. En cuanto a los datos personales, es suficiente con incluir lo esencial: tus datos de contacto, tu nacionalidad y el título del puesto que estás buscando.

No olvide añadir el prefijo delante de su número de teléfono, por ejemplo +33 si reside en Francia.

Enfoque en las competencias lingüísticas e informáticas

No hay que olvidar la sección de idiomas, que es una de las más importantes para trabajar a un país hispánico.

Del mismo modo, no olvide mencionar sus conocimientos informáticos (conocimientos de informática), ya que son muy apreciados por los reclutadores.

Ventajas del CV en video o del CV en línea en español

El CV en video en español puede ser una opción original para destacarte. Si optas por este formato, asegúrate de cuidar tu presentación, preparar un guion con antelación y realizar una buena edición del video.

Si prefieres un CV tradicional, también es fundamental la presentación. Los reclutadores españoles valoran mucho la estructura del documento. Asegúrate de dejar espacio entre cada sección y utiliza listas con viñetas. Para conseguir un CV profesional, te recomendamos utilizar nuestro creador de CV en línea, donde encontrarás muchas plantillas, desde las más clásicas hasta las más originales.

Los errores comunes y las preguntas frecuentes para hacer un buen CV en español

Ahora que conoces las buenas prácticas para elaborar tu CV, sigue nuestros consejos de expertos para evitar los errores más comunes al redactar un currículum en español.

¿Cómo traducir mi CV al español?

Aunque puedes usar herramientas como Google Translate o ChatGPT para traducir, por ejemplo, un CV del francés al español, no es la mejor opción. El CV en español sigue ciertas normas específicas que deben respetarse. Lo ideal es tomar un ejemplo de CV en español y adaptarlo tanto a la oferta de empleo a la que te postulas como a tu experiencia profesional.

Crear un CV sin esfuerzo

¿Conviene optar por un CV Europass o un CV español?

El CV Europass puede ser una buena opción si estás buscando empleo en países de la Unión Europea, ya que es un formato reconocido en toda la región. Sin embargo, tiene el inconveniente de ser muy estándar y carecer de originalidad, lo que puede hacer que tu candidatura pase desapercibida. Si buscas destacarte, el CV Europass no es la mejor opción, ya que no refleja tu personalidad ni tus fortalezas. Además, si tienes la intención de trabajar en América Latina, es mejor evitar este formato, ya que no se adapta a las expectativas de los empleadores en la región.

¿Es necesario adjuntar una carta de presentación a tu CV?

En los países hispanohablantes, la carta de presentación es una práctica habitual. Debes adjuntarla al correo electrónico que envíes al reclutador. Esta carta suele dividirse en tres partes principales:

• Encabezado: donde se incluyen tus datos personales y los de la empresa a la que te postulas.
• Cuerpo de la carta: en esta sección, comienzas con un saludo, sigues con una breve introducción sobre ti, luego destacas tus puntos fuertes y finalmente explicas por qué estás interesado en el puesto.
• Cierre: es el apartado donde concluyes la carta, añades una invitación a una entrevista (o acción similar) y finalizas con una despedida formal.

¿Qué equivalencias de títulos mencionar en un CV español?

Para facilitar la comprensión de tu trayectoria académica, es recomendable indicar, entre paréntesis, la equivalencia en español de tus títulos en el apartado de formación. Aquí tienes algunas correspondencias útiles, válidas para la mayoría de países francófonos:

• Título de fin de estudios secundarios (baccalauréat, maturité, diplôme préuniversitaire…): Bachillerato
• Título técnico superior : Formación técnico superior
• Licence / Bachelor: Grado
• Master: Máster
• Doctorat: Doctorado
• Título de ingeniero

Estas equivalencias sirven de referencia a los reclutadores hispanohablantes, pero siempre es conveniente especificar el título original para evitar cualquier confusión.

Lo esencial

• Asegúrate de que tu CV en español no ocupe más de una página.
• Incluye una foto profesional.
• Utiliza un generador de CV que siga el formato habitual de un CV en España.
• Usa la clasificación del MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas) para indicar tu nivel de idiomas.
• Adjunta una carta de presentación a tu currículum.