Tingimused ja sätted

OLULINE: Palun lugege neid tingimusi ja eeskirju hoolikalt: need määratlevad meie teenuste ja müügi kasutamise tingimused, mis kehtivad, kui esitate tellimuse makemycv.com veebisaidil.

ARTIKKEL I. MÕisted

Allpool määratletud tingimustel, nii ainsuses kui ka mitmuses, on järgmine tähendus nende Üldiste Kasutamise ja Müügitingimuste kontekstis:

Kliendiks loetakse iga füüsilist isikut, kes on seaduslikus eas, omab lepingulist võimet ja kellel on tarbija staatus Prantsuse Tarbijakoodi eelartikli tähenduses, kes tellib Teenuseid Veebisaidil allpool määratletud tingimustel.

Üldised kasutamise ja müügitingimused ehk GTC: käesolevad üldised tingimused, mis kehtivad DOTWORLD'i ja Kliendi vahel, mille Kliendil on kohustus aktsepteerida teenuste tellimise ajal ning mis reguleerivad Interneti saidi kasutamist ning teenuste müüki ja tarnimist.

Kliendi sisu: andmed ja elemendid, mille Kliendile on edastanud DOTWORLD, et kasutada Teenuseid, eelkõige nende integreerimiseks Loodud Sisu.

Genereeritud sisu: dokumentide genereerimine Teenuste kasutamise kaudu, eelkõige CV-d ja/või kaaskirjad, mis põhinevad Mallidel ja Kliendi sisul.

Malli: iga standardne mall või dokumentide kontuur, eriti CV-d ja/või kaaskirjad, mille on koostanud DOTWORLD, kuhu Kliendi Sisu integreeritakse eesmärgiga luua Genereritud Sisu teenuste osutamise osana.

Teenused: kõik teenused, mida DOTWORLD pakub veebisaidil, sealhulgas eelkõige veebipõhise CV ja kaaskirja loomise tööriista pakkumine ning genereeritud sisu, mis on isikupärastatud kliendi sisu alusel.

Veebisait: infrastruktuur, mis on saadaval aadressil makemycv.com, kuulub ja mida haldab DOTWORLD.

DOTWORLD: DOTWORLD SA, Šveitsi seaduse alusel registreeritud osaühing, mille registreeritud aadress on rue de Lausanne 64 - 1020 Renens, registreeritud unikaalse identifitseerimisnumbriga CH-550.1.161.731-3.

ARTIKEL 2. ÜLDISTE KASUTUS- JA MÜÜGITINGIMUSTE EESMÄRK JA RAKENDAMINE

Need Üldised Kasutamise ja Müügitingimused määratlevad DOTWORLDi ja Kliendi õigused ja kohustused, mis kehtivad Teenuste tellimise ja osutamise kohta. Teenuste tellimine ja kasutamine on tingitud nende Üldiste Kasutamise ja Müügitingimuste aktsepteerimisest ja järgimisest.

Kliendi piiramatu nõusolek nende Üldiste Kasutustingimuste ja Müügitingimuste suhtes seisneb vastava kasti märkimises makse tegemise ajal. Need Üldised Kasutustingimused ja Müügitingimused on veebilehel pidevalt kergesti ligipääsetavad, formaadis, mis võimaldab neid printida ja/või alla laadida, et Klient saaks neid kopeerida või salvestada. Üldised Kasutustingimused ja Müügitingimused edastatakse Kliendile ka teavituseks PDF-formaadis koos tellimuse kinnitamisega.

DOTWORLD jätab endale õiguse muuta Üldtingimusi ja Müügitingimusi. Kehtivad Üldtingimused ja Müügitingimused, mis on tellimise hetkel kliendi poolt aktsepteeritud.

ARTIKKEL 3. TEENUSTE TELLIMINE

Klient peab täitma vormi nõutud teabega. Klientide esitatud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Privaatsuspoliitikale.

Klient kohustub esitama täpset teavet. DOTWORLD ei vastuta, kui Klient esitab valeandmeid, mis muudavad DOTWORLDi kohustuste täitmise, sealhulgas Teenuste nõuetekohase osutamise, võimatuks.

Konto on ligipääsetav kliendi registreerimise ajal valitud sisselogimise kaudu (kliendil tuleb sisestada oma e-posti aadress, mis käivitab e-kirja saatmise, mis sisaldab linki, mis võimaldab tal sisse logida). Kui on kahtlus kliendi sisselogimise petturlikus kasutamises, peab klient viivitamatult teavitama DOTWORLDi.

Kliendil on ainuisikuline vastutus oma sisselogimise kasutamise eest kolmandate isikute poolt ning ta vabastab DOTWORLD'i kõikidest nõuetest ja/või tegevustest, mis põhinevad tema sisselogimise kasutamisel, olgu see siis petmine või muu. Petliku sisselogimise kasutamise vältimiseks kohustub Klient (ja tema kasutajad) valima oma e-posti aadressile parooli, mis tagab kõrge turvalisuse vastavalt kehtivatele standarditele ja soovitustele (8 tähemärki, suured ja väikesed tähed, numbrid ja erimärgid), ning ta kohustub seda mitte edastama ega jagama kolmandate isikutega.

Teenuste ja pakkumiste valik: et esitada tellimus veebisaidi kaudu, peab Klient valima teenused, mida ta soovib osta, lisades need ostukorvi.

Vastavalt Prantsuse tarbijakoodi artiklitele L111-1 ja järgnevad on Teenuste omadused üksikasjalikult kirjeldatud Kodulehe lehtedel, mis on seotud iga Teenusega.

Eriti pakutavad Teenused võimaldavad luua ja alla laadida makemycv.com veebisaidil genereeritud Sisu PDF-formaadis ja, kui see on asjakohane, mis tahes muus DOTWORLDi veebisaidil pakutavas formaadis, Teenuste tellimuse kehtivuse ajal. Kõik muud Teenused on üksikasjalikult kirjeldatud Interneti saidil.

Teenuste (pakkumiste) tellimise tingimused ja sätted on järgmised ning need on üksikasjalikult esitatud Veebilehel:

• Kuu tellimus, mis annab juurdepääsu teenustele, määratud hinnaga;
• Aastane tellimus, mis annab juurdepääsu Teenustele, määratud määraga;
• Ei tellimust: juurdepääs teenustele kindlaksmääratud ajaks, makstakse ühekordse maksetena (näiteks ühe või kolme kuu jooksul);
• Pakkumine prooviperioodiga / 14 päeva piiramatu juurdepääs ("rahulolev või tagastatud"): juurdepääs Teenustele kindlaksmääratud ajaks (kui ei ole teisiti märgitud, siis 14 päeva), mille jooksul Klient võib tellimuse lõpetada ja saada oma tellimuse eest tagasimakse, pöördudes DOTWORLDi poole. Kui seda ei tehta, jätkub leping automaatselt kindlaksmääratud või määramata ajaks, sõltuvalt valitud pakkumisest.

Üldiselt võivad veebisaidil olla ettepanekud teenuste prooviperioodide või avastuste kohta, mille kestus on erinev, ajutiselt või mitteajutiselt. Kui ei ole teisiti märgitud, kehtivad need proovipakkumised või rahuldatud või tagasimakstud pakkumised käesolevate GTC alusel ja need on piiratud ühe registreerimisega (sama IP (Internet Protocol) aadress ja/või sama e-posti aadress) olenemata prooviperioodi või avastuse pakkumisest.

Ajutise reklaamimeetmena võib DOTWORLD pakkuda Teenuseid tasuta igal ajal ja enda valitud kestuse jooksul.

Ükskõik, milline meetod valitakse, on Klient teavitatud, et tal on piiratud 20 genereeritud sisu kasutamisega. Kui see piirang on saavutatud, peab Klient kustutama varem genereeritud sisu, et saaks genereerida uut genereeritud sisu.

Kui valitud pakkumine on valitud, saab klient klõpsata "Jätka", et tellimus lõpetada.

Tellimisteenused: Klient suunatakse ostukorvi, kus ta leiab valitud Teenuste kokkuvõtte ja hinna. Kui ta ei ole juba sisse logitud, peab Klient looma konto või sisse logima, kui tal juba on konto.

Klient võib oma tellimust muuta, naastes eelnevale lehele.

Kliendilt küsitakse GTC vastuvõtmist ning antud teabe, pakkumise ja hinna kontrollimist. Seejärel peavad nad täitma oma makseandmed ja kinnitama makse, et oma tellimus lõpule viia.

Klient saab kinnituse e-kirja, mis sisaldab tema tellimuse üksikasju, aadressile, mille Klient registreerimisel veebisaidil esitas.

Teenustele juurdepääs muutub kehtivaks alles siis, kui DOTWORLD saadab ülaltoodud lõigus viidatud kinnituse e-kirja. DOTWORLD soovitab Klientidel seda e-kirja säilitada ja/või välja printida.

DOTWORLD jätab endale õiguse tühistada iga tellimus Klientidelt, kellega on vaidlus eelneva tellimuse maksmise üle.

ARTIKKEL 4. HIND JA MAKSMINE

Teenuste müügihinnad määrab DOTWORLD vabalt ja neid võib igal ajal muuta. Kohaldatav hind on see, mis kehtib tellimuse päeval.

Kui käibemaksumäär muutub, rakendab DOTWORLD automaatselt uut määra tellimusele.

Makse: hind on tasumisel sularahas, kui tellimus esitatakse, krediitkaardiga, Google Pay kaudu, kasutades veebisaidi integreeritud Stripe makservice vormi.

Klient garanteerib, et tal on täielik õigus kasutada maksevahendeid ja et tal on piisavalt vahendeid tellimuse kulude katmiseks. Kõik pangatasud, mis on seotud krediitkaardimaksetega, kannab Klient. DOTWORLD ei vastuta mingil juhul kliendi pangakaardi või pangakonto petturliku kasutamise eest, välja arvatud juhul, kui klient on süüdi.

ARTIKEL 5. TAGASIVÕTMINE

Vastavalt Prantsuse tarbijakoodi artikli L 221-18 sätetele on kliendil põhimõtteliselt 14 (neliteist) päeva oma taganemisõiguse kasutamiseks. Teenuste osutamise lepingute puhul algab see periood lepingu sõlmimise kuupäevast.

Vastavalt Prantsuse tarbijakoodi artikli L. 221-28 sätetele tunnustab ja aktsepteerib Klient selgesõnaliselt (i) et Teenuste osutamine algab kohe pärast nende tellimist, kui tellimise hetkel genereeritud Sisu allalaaditakse, st enne Prantsuse tarbijakoodis sätestatud neljateistkümne päeva perioodi lõppu, ja (ii) tunnustab ja aktsepteerib seetõttu, et loobub ja ei kasuta taganemisõigust. Seetõttu ei aktsepteerita nende sätete kohaselt esitatud taganemis-, tühistamis- või tagasimaksetaotlusi tellitud perioodi jooksul.

ARTIKKEL 6. KESTUS - LÕPETAMINE

Tellimus kindla tähtajaga ligipääsuks: ligipääs Teenustele kehtib tellimuses näidatud perioodi jooksul, alates tellimuse kuupäevast, ning seda ei saa uuendada.

Tellimus ilma kohustuseta: leping sõlmitakse tellimise hetkel, määramata ajaks, kuni kliendi või DOTWORLD'i poolt lõpetamiseni. Tühistamise puudumisel on teenuste igakuine hind tasumisele kuuluv igakuiselt tellimuse aastapäeva kuupäeval.

Kliendil on õigus leping lõpetada oma kontolt veebisaidil, klikkides "Seaded" ja seejärel "Lõpeta tellimus". Kui hind vastab kuutasule, võib Klient jätkata Teenuste kasutamist ja lõpetamine jõustub jooksva kuu lõpus.

Tellimus "katse" perioodiga (rahulolev või tagastatud): leping sõlmitakse tellimuse esitamise hetkel katseperioodi kestuseks. Selle perioodi jooksul võib klient tellimuse tühistada ja saada tagasi katseperioodi tellimuse eest makstud hind. Kui selle perioodi jooksul tühistamist ei toimu, jätkub leping tellimuses näidatud kestuse jooksul, st vastavalt ülaltoodud tingimustele (kindla tähtajaga või tellimus).

Ennetähtaegne lõpetamine: juhul, kui üks pool rikub Üldiste Kasutamise ja Müügitingimuste sätteid, võib kaebav pool lepingu automaatselt, seaduse alusel ja ilma igasuguste vorminõueteta lõpetada 10 (kümme) päeva pärast e-kirjaga teavitamist, mis on jäänud tulemuseta, või, olenevalt juhtumist, kohe, kui väidetav rikkumine ei ole parandatav.

Eelkõige, juhul kui tellimuses näidatud hinda ei maksta, eriti tellimuse korral, võib DOTWORLD peatada juurdepääsu Interneti saidile ja teenustele, kuni maksed on tasutud.

Kliendi konto lõpetamise ja kustutamise tagajärjed: lepingu lõpetamine, olenemata põhjusest, toob kaasa juurdepääsu teenustele lõpetamise. Konto kustutamine toob kaasa juurdepääsu konto ja genereeritud sisule lõpetamise. Klient on vastutav enne kustutamist genereeritud sisu allalaadimise eest.

Kliendi konto ja kõik sellega seotud andmed võivad DOTWORLD'i poolt kustutada pärast 2-aastast tegevusetuse perioodi ilma ühenduseta, vastavalt DOTWORLD'i privaatsuspoliitikale.

ARTIKKEL 7. DOTWORLDI KOHUSTUSED

DOTWORLD kohustub rakendama kõiki mõistlikke ettevaatusabinõusid vastavalt professionaalsetele standarditele, et tagada juurdepääs Interneti saidile ja selle funktsionaalsusele. Lisaks kohustub DOTWORLD kasutama oma parimaid jõupingutusi, et tagada Kliendi Sisu (ja muu andmete) majutamine, turvalisus, konfidentsiaalsus ja terviklikkus, mis on majutatud Interneti saidil.

DOTWORLD püüab rakendada vajalikke meetmeid, et piirata teenuste katkestamise riske ja andmete kaotamise riske, samuti, kui see on vajalik, piirata Interneti saidi vea või turvaaugu tagajärgi ning parandada need võimalikult kiiresti.

Kuid Klient on teadlik, et keegi ei saa tagada absoluutset turvalisust, ega seda, et Veebileht toimib ilma vigadeta, ning et DOTWORLD on pühendunud vahendite kohustusele.

DOTWORLD jätab endale õiguse muuta või katkestada juurdepääs Veebisaidile ja/või Teenustele, eelkõige turvalisuse, hoolduse, uuendamise või täiustamise põhjustel või sisu muutmiseks. Kui võimalik, püüab DOTWORLD vähendada kliendile tekitatud ebamugavusi ja anda eelnevat teavet mistahes katkestuse kohta. DOTWORLD ei vastuta mistahes tehniliste piirangute eest, mis on seotud Interneti võrgu spetsiifiliste omadustega, ega ka mistahes katkestuste eest, mis ei ole tingitud tema süüst.

Klient on teadlik, et genereeritud sisu loomine on automatiseeritud ning see toimub DOTWORLDi arenduste ja teadlikkuse põhjal, mis on seotud veebisaidi ja selle funktsioonide, teenuste ja mallide kujundamisega, samuti kliendi poolt valitud kliendisisu põhjal.

DOTWORLD vastutab Mallide ja Generatsiooni Sisu seaduslikkuse eest ainult selle osa osas, mis vastab Mallile, mitte Kliendi Sisule.

Kliendil on oluline roll Kliendi Sisu sisu valimisel ja DOTWORLD-l on vaid tehniline roll. Nende tingimuste kohaselt ei tohi Klient nõuda, et Genereritud Sisu muudetaks (välja arvatud uue Genereritud Sisu genereerimiseks), eriti juhul, kui Klient arvab, et see ei vasta oodatud tulemusele.

Kõik Kliendi Sisu ja Genereeritud Sisu kustutatakse, kui konto kustutamise taotlus esitatakse veebisaidi kaudu, selline kustutamine jõustub hiljemalt ühe kuu jooksul pärast Kliendi taotlust.

ARTIKEL 8. KLIENDI KOHUSTUSED

Kliendil on teenuste kasutamine täielikult ja ainuisikuliselt tema vastutusel. Eelkõige vastutab Klient ainuisikuliselt esitatud Kliendi Sisu eest, mille osas ta kinnitab, et tal on kõik vajalikud õigused nende kasutamiseks, ning selle eest, kuidas ta kasutab genereeritud Sisu.

Klient kohustub mitte looma ega kasutama ühtegi Klientide Sisu või Genereritud Sisu, mis võib rikkuda kolmandate isikute õigusi või kehtivaid seadusi, sealhulgas eelkõige sisu, mis on vastuolus moraali ja avaliku korraga, kolmandate isikute isikuandmed, sobimatu, laimav, solvav, pornograafiline või pedofiilne, obscen, vägivaldne, provokatiivne, rassilise või diskrimineeriva iseloomuga, või mis glorifitseerib sõjakuritegusid, inimkonna vastaseid kuritegusid või terrorismi. Samuti kohustub Klient mitte genereerima ega kasutama Klientide Sisu või Genereritud Sisu, mis sisaldab sisu, mis rikub kolmandate isikute õigusi, nagu privaatsuse õigused, pildiga seotud õigused või intellektuaalomandi õigused (välja arvatud Mudeli elemendid, mille eest vastutab DOTWORLD). Ta kohustub mitte genereerima ega kasutama Klientide Sisu või Genereritud Sisu, mis sisaldab teiste isikute privaatpilte ilma nende nõusolekuta või rikub nende au või mainet.

Klient tunnustab ja aktsepteerib, et tema on Klientide Sisu ja Genereritud Sisu (välja arvatud Mallidega vastavad elemendid) väljaandja. Klient garanteerib ja vastutab ainuisikuliselt Klientide Sisu ja Genereritud Sisu (välja arvatud Mallidega vastavad elemendid) seaduslikkuse ning nende sisu eest.

Üldiselt kohustub Klient järgima Üldisi Kasutamise ja Müügitingimusi, mitte rikkuma mingil moel kolmandate isikute õigusi, mitte kasutama ega levitama seadusega keelatud sisu ning mitte takistama või segama Veebisaidi või Teenuste toimimist.

Klient kohustub kasutama Teenuseid ja Veebisaiti vastavalt kehtivatele eeskirjadele ning eelkõige järgima kõiki oma seaduslikke kohustusi ja kolmandate isikute kohustusi.

Iga Pool hüvitab teisele Poolele kõik tagajärjed, mis tulenevad mistahes tegevusest, nõudest või süüdistusest, mis on esitatud tema vastu seoses teise Poole kohustuste täitmata jätmisega seaduslikest, regulatiivsetest või lepingulistest kohustustest.

ARTIKKEL 9. JUURDEPÄÄS TEENUSTELE

Teenustele pääsemine on võimalik ainult veebisaidi kaudu, ühest ühendusest korraga. Teenuste kasutamine nõuab Interneti-ühendust ning riist- ja tarkvara, mida DOTWORLD ei toeta, ja millele peab Klient seetõttu omama, et teenuseid kasutada.

DOTWORLD jätab endale õiguse teha teenustes muudatusi ja parandusi. DOTWORLD kohustub tagama, et see ei tooks kaasa kvaliteedi halvenemist ega olulisi muudatusi teenuste funktsionaalsuses lepinguperioodi jooksul.

ARTIKEL 10. INTELLEKTUAALNE OMAND

Vastavalt seadustele, mis reguleerivad kirjanduslike ja kunstiliste õiguste või muude sarnaste õiguste omamist, on Veebisait ja kõik sellel leiduvad elemendid, kaubamärgid, disainid, mudelid, logo, graafika, fotod, tekstid jne ning nende kogumine, sealhulgas Mudelid, DOTWORLDi või vastava intellektuaalomandi õiguste omaniku ainus omand, viimane ei anna mingeid litsentse ega muid õigusi, välja arvatud Veebisaidi konsulteerimise ja Teenuste kasutamise õigus allpool määratletud tingimustel.

Käesolevate elementide täielik või osaline kopeerimine või kasutamine on lubatud ainult isiklikuks ja eraotstarbeliseks teabe saamiseks; kõik muud eesmärgid, sealhulgas koopia tegemine, on selgesõnaliselt keelatud. Igasugune muu kasutamine on rikkumine ja karistatav intellektuaalomandi seaduse alusel, välja arvatud juhul, kui DOTWORLDilt on eelnevalt saadud kirjalik luba.

Klient kohustub mitte kahjustama DOTWORLD'i, Veebisaiti ja Teenuseid ega DOTWORLD'i õigusi otseselt või kaudselt. Tingimusel, et Tellimus on täielikult tasutud, ja niivõrd, kui Mudelid ja Genereritud Sisu võivad olla kaitstud intellektuaalomandi õigusega, annab DOTWORLD Klientidele mitteeksklusiivse õiguse esindada ja reprodutseerida Teenuste abil loodud Genereritud Sisu kogu maailmas ja ajavahemikuks, mis vastab intellektuaalomandi õiguste kaitse kestusele nimetatud Genereritud Sisu osas, ning seda kõikidel meediumidel (eriti arvutites, multimeedias, võrkudes, sealhulgas Internetis). See õigus antakse Genereritud Sisu osas sellisena, nagu see on. See kasutusõigus on isiklik, piiratud, ajutine, mitteülekantav ja mitteeksklusiivne Klientidele ning seda ei tohi teistele üle anda ega laenata. Mudelite kasutamine on mõeldud ainult Kliendi isiklike vajaduste katmiseks.

On selgeselt kokku lepitud, et DOTWORLD jääb Mudelite, oma teadmiste, sealhulgas ideede ja kontseptsioonide, mis on kasutatud ja/või arendatud Teenuste ja oma kontsepti arendamise raames, omanikuks, mida ta võib vabalt uuesti kasutada.

Iga siinsetele tingimustele mitte vastav kasutamine on keelatud ja eriti, kuid mitte piiranguteta, nõustub Klient mitte (ega volita ühtegi kolmandat osapoolt) (i) kasutama Teenuseid muul eesmärgil kui Generatsiooni Sisu loomine ja allalaadimine, et kasutada seda seoses oma tööotsinguga, (ii) kopeerima, reproduktsiooni, muutma, kohandama, modifitseerima igal võimalikul viisil, (ii) kopeerima, reproduktsiooni, muutma, kohandama, modifitseerima igal võimalikul viisil, tõlkima igal võimalikul viisil, integreerima teise toote või teenuse, täielikult või osaliselt, Mudeleid, looma tuletatud teoseid, kasutades Mudeleid, ja seoses Veebisaidi või Teenustega, lahti võtma või tagasitehnoloogiat rakendama igal võimalikul viisil, ega püüdma avastada allika koode (mis on rangelt konfidentsiaalsed), (iii) rikkuma igal võimalikul viisil DOTWORLD'i õigusi. Klient tunnustab, et Teenuste osutamine, eriti Generatsiooni Sisu loomine ja salvestamine, nõuab Kliendi Sisu esindamist, reproduktsiooni ja, kui see on asjakohane, kohandamist. Seetõttu annab Klient DOTWORLD'ile, mitteeksklusiivsel alusel, õigused, mis on vajalikud Teenuste osutamiseks Kliendile, eriti esindamise, reproduktsiooni ja kohandamise õigused, juhul kui Kliendi Sisu on kaitstud intellektuaalomandi õigusega.

ARTIKEL 11. ISIKUANDMED

Kliendi DOTWORLD-ile esitatud isikuandmete töötlemisega seotud sätted, mis on vajalikud nende Üldiste Kasutamise ja Müügitingimuste täitmiseks, on sätestatud DOTWORLD-i isikuandmete haldamise poliitikas, mis on saadaval veebisaidil.

ARTIKKEL 12. KEHTIV ÕIGUS JA VAIDLUSED

Leping DOTWORLD'i ja Kliendi vahel on sõlmitud prantsuse keeles ning neid Üldisi Tingimusi ja Müügitingimusi reguleerib Prantsuse õigus.

Seoses vaidlusega DOTWORLD'i ja Kliendi vahel, mis puudutab nende Üldiste Kasutamise ja Müügitingimuste kehtivust, täitmist, mittetäitmist või tõlgendamist või, üldiselt, suhet DOTWORLD'i ja Kliendi vahel, võib viimane:

• Saada oma kaebus DOTWORLD'ile, kes vastab kirjalikult niipea kui võimalik;
• Tüli lahendamise menetluse kasutamine. Klient võib seega esitada kõik vaidlused, mis on seotud tellimuse või käesolevate GTC-dega, mis on suunatud DOTWORLD-ile, allpool nimetatud Vahekohtunikule, kes püüab täielikus sõltumatuses ja erapooletuses osalisi kokku tuua, et jõuda sõbraliku lahenduseni. Meditatsiooni taotluse esitamiseks võib klient kasutada kaebuse vormi, mis on saadaval vahekohtuniku veebisaidil (AME CONSO). Klient on vabalt otsustama, kas kasutada vahekohtumenetlust või mitte. Vahekohtumenetluse korral on osalised vabalt nõustuma või keelduma vahekohtuniku pakutud lahendusest.
• Või esitage asi ühe pädeva kohtu ette. Eelkõige võib tarbija esitada asja kas ühe Prantsuse tsiviilkohtumenetluse seadustiku territoriaalse jurisdiktsiooni alla kuuluva kohtu ette või kohtu ette, kus tarbija elas lepingu sõlmimise ajal või kahjuliku sündmuse toimumise ajal.

Teid tuletatakse meelde, et sõbraliku lahenduse taotlused ei peata kohtumenetluse algatamise tähtaegu.

ARTIKEL 13. ERINEVAD SÄTTED

Kui mõni käesolevate Üldiste Kasutamise ja Müügitingimuste mitteoluline klausel osutub seaduse või määruse alusel või pädeva kohtu või ametiasutuse jõustatava otsuse tõttu tühiseks või kohaldamatuks, nõustuvad pooled selgesõnaliselt, et käesolev leping ei ole mõjutatud nimetatud klausi tühisusest.

Kumbki osapool ei tohi mingil ajal nõuda teiselt osapoolelt nende Kasutamise ja Müügi Tingimuste ranget täitmist, ei loeta seda sellise sätte või tingimuse loobumiseks.